ボディコピーがどれほど優れていても、ヘッドライン（キャッチコピー）が刺さらなければ、それは読まれないでしょう。読まれなければ存在していないのと等しい。だからこそ、ヘッドラインは “コピーの命” と呼ばれるわけですね。

BET では、レッスン開発センターでクリックベイト（クリックを促す短文）についてのレッスンも行いました。数字を使う、意外性をつく、など心理学を用いたいろいろなテクニックがありますが、これを英文で、となると、論理思考だけではどうにもならない場合が多いと思います。

日本語では優れたコピーであっても、翻訳の時点で台無しになってしまう、というのが頭痛のタネではないでしょうか。この問題の根幹には、BET が提唱する西洋への文化的な理解が絡んでいると思います。

つまるところ、日本語・英語ともにネイティブレベルでの理解がなければムリ、という結論に達するでしょう。特にコピーライティングでは、論理思考＋感覚的な言葉の選択、が大切ですので、その両方を備えている必要があります。さらにヘッドラインは短文ですので、感覚が重要になってくると考えます。悩んでいる暇はありません。ビジネスでは時にスピードが命ですから、まずはお試しください。